kirkonkirja (englanniksi)

parish register (s: seurakunnan henkilöluettelo / historical)
church records (s: historical)
often used in plural (s: historical)
especially when not referring to any specific volumen of the register (s: historical / book, held in a parish church, in which baptisms, marriages and burials are recorded)